网站首页 教育新闻 课程分类 教学成绩 学习交流 学生留言 资源下载 人才招聘 关于我们

欢迎来到美日通日语学校,美日通日语为日语学习爱好者提供日语培训、日语能力考试等日语考级辅导、以及日本留学咨询服务。

咨询热线:0551-63436966
站内搜索:
通知公告
日本留学
日语入门
0-N2签约班
0-N1签约班
j-test考级班
N2考级签约班
N1考级签约班
日语口语会话班
资源下载
2016年7月N2参考答案发布
2016年12月N1参考答案发
105回JTEST考试真题
【独家首发】102回J.TES
第101回JTEST考试真题
第92回实用日本语鉴定E-F级
新版标准日本语听力第11单元下
新版标准日本语听力第10单元下
新版标准日本语听力第9单元下载
新版标准日本语听力第8单元下载
新版标准日本语听力第7单元下载
合肥日语培训 合肥英语培训 合肥小语种培训 合肥对外汉语教学 中小学各科辅导
学习交流
「代」「料」や、「費」「賃」区分

添加时间: 2009-4-22 10:16:41 来源: 作者:美日通外语培训学校 点击数:3149

値段を表わす接尾語には「代」「料」や、「費」「賃」などがあります。おおまかな傾向をまとめると次のようになりそうです。ただ、これらの使い分けには、慣用によるところが大きく、明確なルールがあるとはいえないように思います。「…代」と「…料」とを自然に使い分けるためには、それぞれの用例をよく確認しておく必要があるでしょう。
「…代(だい)」

何かと交換に支払う(または、受けとる)お金を表わす。商品(経済的に価値のあるもの)に対して支払う金額であることが多い。

電話代、バス代、ガソリン代、部屋代、電気代、ガス代、お茶代、バイト代

「…料(りょう)」

何かの利益(サービスなど)を受けた(または、与えた)ことに対して支払う(または、受けとる)お金を表わす。あらかじめ決まった一定の値段である場合が多い。

使用料、レンタル料、入場料、紹介料、授業料、送料、サービス料、延滞料

「…費(ひ)」

(自分または相手が)何かをするために必要なお金を表わす。支払わなければならない(または、用意しておかなければならない)お金という意味合いがある。

医療費、教育費、交通費、学費、会費、生活費、食費、交際費

「…賃(ちん)」

労働や借りものに対して支払うお金を表わす。

家賃、電車賃、手間賃(てまちん)、運賃、船賃(ふなちん)、借賃(かりちん)

  例えば、アルバイトの報酬として受けとるお金に対しては、「バイト代」と「バイト料」という言い方が一般的だと思いますが、「バイト費」や「バイト賃」といわれることもあります。「バイト代」「バイト料」「バイト費」「バイト賃」の間に明確な意味の違いがあるようには思えませんので、これらの使い分けは、おおむね個人的なもの(人によってどの語を使うかが違う)なのではないでしょうか。また、「バイト代」と「バイト料」とは(一般的な言い方であるため)同じ話の中で混用されることがありますが、その場合の使い分けも語感や語呂によるものだと思います

合肥英语培训,合肥外语培训,合肥日语培训,合肥小语种培训
扫一扫关注我们
返回首页 | 关于我们 | 联系我们 | 教育新闻 | 教师风采 | 教学成绩 | 学习交流 | 在线报名 | 课程进度
合肥美日通教育为安徽合肥较为专业的外语培训机构,提供:合肥日语培训学校,日语培训,韩语培训,合肥小语种培训对外汉语教学
版权所有:合肥美日通教育管理咨询有限公司 电话:0551-63436966
地址:合肥市长江西路五里墩立交桥金域国际写字楼14楼 邮编:230051 网址:http://www.meiritong.com E-mail:meiritong.hefei@gmail.com
皖ICP备09008907号 全程互联网技术支持: 合肥网络公司